Linda Gaboriau - Compagne des arts et des lettres du Québec
Le 10 juin 2024, Linda Gaboriau recevait l'insigne de l'Ordre des arts et des lettres du Québec, prestigieuse distinction remise à des personnalités dont les réalisations exemplaires contribuent à l’essor artistique et littéraire du Québec. Découvrez l'hommage que lui a rendu le Conseil.
Les dictionnaires ont des limites que Linda Gaboriau ignore. Depuis plus de 45 ans, cette traductrice émérite rapproche les deux solitudes en faisant rayonner dans l’anglosphère la voix, l’esprit et l’univers d’auteurs québécois emblématiques comme Michel Tremblay, Michel Marc Bouchard, Jasmine Dubé, Normand Chaurette, Wajdi Mouawad, Marie-Claire Blais et Jovette Marchessault.
La vie a mené Linda Gaboriau de Boston à Montréal, de Harvard à la Sorbonne et de l’Université d’Heidelberg à McGill. Journaliste spécialisée en contre-culture, elle s’est orientée vers le théâtre, est devenue conseillère dramaturgique au Centre des auteurs dramatiques, a créé des ateliers de vérification de traduction et a fondé à Banff le premier centre international de traduction littéraire en Amérique du Nord.
Près de 150 traductions attestent des exploits de cette virtuose, qui sait naviguer entre les nuances et les doubles sens, les registres familier ou soutenu et le jargon comme le joual. L’excellence de son travail a été saluée par maintes récompenses prestigieuses. Avec rigueur et sensibilité, Linda Gaboriau continue d’accomplir sa haute voltige entre langues et cultures, texte et scène, pour rendre l’essence des œuvres et la musique des mots.
À propos de l'Ordre des arts et des lettres du Québec
L’Ordre des arts et des lettres du Québec est une distinction du Conseil qui vise à honorer des personnes ayant contribué de manière remarquable, par leur engagement et leur dévouement, au développement, à la promotion ou au rayonnement des arts et des lettres du Québec.
Le Conseil remercie ses partenaires, la Caisse de la Culture et le journal Le Devoir.
Découvrir les autres récipiendaires Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre
Sur le même sujet
- 10e anniversaire de l’Ordre des arts et des lettres : 16 Compagnes et Compagnons honorés
- Louise Sicuro - Compagne des arts et des lettres du Québec
- Hélène Dorion - Compagne des arts et des lettres du Québec
- André Forcier - Compagnon des arts et des lettres du Québec
- Michel Goulet - Compagnon des arts et des lettres du Québec
- Roland Smith - Compagnon des arts et des lettres du Québec
- William Tagoona - Compagnon des arts et des lettres du Québec
- Alice Ming Wai Jim - Compagne des arts et des lettres du Québec
- Menka Nagrani - Compagne des arts et des lettres du Québec
- Susie Napper - Compagne des arts et des lettres du Québec
- Claude Dubois - Compagnon des arts et des lettres du Québec
- Les Cowboys Fringants - Compagnons des arts et des lettres du Québec
- Rosie Godbout - Compagne des arts et des lettres du Québec
- L’Ordre des arts et des lettres célèbre ses 10 ans
- Ordre des arts et des lettres du Québec : 13 Compagnes et Compagnons honorés
- Michèle Lapointe - Compagne des arts et des lettres du Québec
- Richard Séguin - Compagnon des arts et des lettres du Québec
- L’Ordre des arts et des lettres du Québec dévoile les 13 récipiendaires de sa cohorte 2023